Saturday, 31 March 2012

艾未未工作室将控告当局复议程序违法 /VOA

艾未未工作室将控告当局复议程序违法:
中国维权艺术家艾未未公司的税务师3月30日说,北京税务当局前一天有关“艾未未税案”维持原处罚结果的裁决是非法的,他们将朝阳区法院提起诉讼。
艾未未所在的北京发课文化公司3月29日收到北京市地税局的复议决定,维持北京地税局第二稽查局去年11月做出的1500多万元人民币的处罚决定。这份书面文件说,如不服,可在15天内向朝阳区人民法院提起行政诉讼。
*税务师:北京地税局不具复议资格*
发课文化公司代理税务师杜延林3月30日对美国之音说,在详细查阅了税务部门的相关文件后,他认为北京市地税局并不具备行政复议的资格。
杜延林说:“因为发课公司的税案从这些文件看出来是由市局交办,在市局的指导下做出的处罚,而且这个处罚决定是经市局答复以后的处理。它应该主动提请国家税务总局对它作出的决定进行复议,而不是它去自己复议自己做出的结论。”
北京律师刘晓原则用更通俗的语言在推特上说:“作出处罚的是北京地税局的下级机构,那是该局的儿子,哪有老子不维护儿子作出的处罚决定?”
杜延林对美国之音说,北京地税局通知发课公司27日和28日去查询案卷,但律师还没来得及阅读完整材料并取得进一步证据时,当局29日就匆匆做出维持下级单位处罚的复议决定,而发课公司此前提出的举行公开听证的要求也被拒绝。
杜延林说,那1500多万元的税款和滞纳金究竟是怎么计算出来的,当局至今也没有公布;此外,和案子相关的一些重要证据至今仍下落不明。在他看来,北京地税局做出的这个复议决定是无效的。
*北京地税局:要采访先交提纲*
美国之音记者就“艾未未税案”致电北京地税局。负责媒体接待的工作人员说,他们无法核实记者身份,需将记者证传真至地税局办公室,经核实再提交采访提纲后才能进行采访。
*以身试法前景不乐观*
发课公司税务师杜延林说,接下来他们肯定会提起诉讼,因为已经别无他路可走。杜延林说,他们知道这是一件“知其不可为而为之”的事,因为在没有独立司法制度的现有体制下,希望通过打赢官司把税款退回来几乎是不可能的。但是他说,按照司法程序走下去,这种坚持的态度本身是他们追求的。
艾未未本人在推特上对案子的前景表示“不乐观”。发课公司律师浦志强也对美国之音说,诉讼的结果几乎是没有悬念的,因为目前看来当局还是倾向于维持现状,这样做无需承担责任。
浦志强说: “结果应该是没什么悬念看起来,但是这个过程我觉得挺好。”记者问他这是否是一个以身试法的过程。浦志强笑着回答:“是。试试吧,是共产党在以身试法。”
*艾未未:中国社会并非一盘散沙*
艾未未的助手刘艳萍3月30日在推特上说,去年的今天,也就是2011年3月30日, 10名警察及草场地村委会人员以检查消防为由,进入草场地258号强行要求所有人员进行身份登记,检查了工作室、宿舍、仓库和住所的房间。自此拉开了“艾未未案”的大幕。
时隔一年后,艾未未在为德国媒体《世界报》撰写的“我不愿意离开中国”一文说,收到罚单后三万多人踊跃借钱给他的事件让他吃惊,也认识到今天的年轻人和社会并非一盘散沙。艾未未说,将艺术融入今天的生活,融入一个国家惨痛的现实的做法,让他付出了沉重的代价,但是他也意识到,这些表达是有效的,这种尝试“将个人的艺术行为融入到社会变革和推动社会进步的可能性中”。

Thursday, 29 March 2012

wentommy: RT @duyanpili: 发课公司律师接到北京地税局电话,称行政复议结果已经出来了,让发课前往领取决定书。律师惊呆了,前天才被允许第一次阅卷,昨天刚复印完案卷,律师还未来得及阅读,今天复议结果就已经出来了!@aiww

wentommy: RT @duyanpili: 发课公司律师接到北京地税局电话,称行政复议结果已经出来了,让发课前往领取决定书。律师惊呆了,前天才被允许第一次阅卷,昨天刚复印完案卷,律师还未来得及阅读,今天复议结果就已经出来了!@aiww

aiww: 刚才接到北京地税局的电话,告知行政复议结果已经出来,让我们去领取。哈,我们刚用两天时间复印案卷,律师还没有机会阅读,被告知没有公开听证,他们就匆忙决断了事。事情很清晰:国家说你偷漏税,你就偷漏税了。中国的行政程序仅是为政治服务的虚设,税务成为公安维稳的工具。

aiww: 刚才接到北京地税局的电话,告知行政复议结果已经出来,让我们去领取。哈,我们刚用两天时间复印案卷,律师还没有机会阅读,被告知没有公开听证,他们就匆忙决断了事。事情很清晰:国家说你偷漏税,你就偷漏税了。中国的行政程序仅是为政治服务的虚设,税务成为公安维稳的工具。

苹果日报:中共为政改试水温 网上悼赵紫阳解禁

苹果日报:中共为政改试水温 网上悼赵紫阳解禁:
继八九六四的文字图片惊现百度搜索网后,随着清明节临近,内地互联网更出现大量悼念因六四落马的中共前总书记赵紫阳的网站和网页,「赵紫阳网上纪念馆」纷现,吸引网民留言悼念,追忆往事,当局视而不见。
有纪念馆日悼赵者多达数千,籲平反历史留言不绝。有学者指,当局对六四话题有限度开禁,是想测试民情,为传说要推行的政治改革试水温。
「总有一天你会沉寃得雪」
《苹果》记者发现,纪念赵紫阳的网站、网页最近在内地互联网大行其道,打正「赵紫阳网上纪念馆」者数以十计,可随意登入浏览、悼念和留言,而这些网站 IP显示服务器都在内地,如杭州同怀网、渖阳家祭网、北京地球城、中国陵网、安徽的纷雨等。网站不但收藏赵的历史相片,更允许网民留言,发表感想。
网民留言中不乏过去被视为「敏感」的语句,如「自古忠良命多舛」、「总有一天你会沉寃得雪」、「历史是人民写的,公道自在人心」、「政治变革的前夜,更怀念您的声音」、「你不肯同流合污,人民忘不了你」、「有的人活着,但已经在人民的心中死了;有的人死了,但仍然活在人民的心中」等。
网上纪念馆人气旺
家祭网负责人昨对《苹果》坦承,赵紫阳纪念馆已开了两年,过去一直低调,不时会有公安网警致电警告要「把紧点」,但最近几个月已没人管。
负责人称,赵的纪念馆最近人气特旺,每日至少有 2,000至 3,000的点击量,留言数以百计,「网民爱怎么说怎么说,我们通常不删帖。」
据悉,位於河南滑县的赵紫阳故乡,赵亲友自建的紫阳故居纪念馆亦开始越来越多民众前往参观,当局也不阻拦,但之前只要有外地人入村即遭公安截查。
北京独立学者张耀杰指,盛传中共要在十八大后推动政改,并传正考虑从六四这个最大的包袱入手,「也许互联网放松对六四相关信息的管制,是他们故意放风,测试民情民意吧!」《苹果》记者
内地互联网对六四和赵紫阳话题大开禁,引起外界关注。

相关日志

Sunday, 25 March 2012

12萬市民投白票撐流選,新特首未選民望己破底 / 都是那些日子

12萬市民投白票撐流選,新特首未選民望己破底:

今天1200名選委將會投票選出下屆行政長官,過去數天在中共及中聯辦強勢拉票下,梁振英當選己是寫在場上。童工看到一個又一個親北京的組織、政黨,均以梁召集人民望較高為理由,決定投梁召集人一票,彷彿,他們真的是「重視民意」!
假如,他們真的是「重視民意」的話,請看看昨晚港大民意研究計劃公佈「3.23民間全民投票」投票結果:過去兩天有逾22萬市民投了票,梁召集人得票率為17.8%、唐英年16.3%、何俊仁11.4%,投白票市民有12.2萬,比率高達55%。今次投票市民要提供身份證號碼,以確定沒有人重複投票,童工相信可信及可靠性,不會低於一般民意調查,而民意,己經十分清楚,就是過五成投票市民投了白票,支持流選!
假如,各選委真的「重視民意」,他們應該知道市民對三名候選人支持率也低,投白票流選才是主流民意,選委應該投白票。
假如,溫家寶總理說會選出有廣泛民意支持的特首,是真正承諾的話,他應該知道梁召集人、唐英年兩人,也不是有廣泛、甚至較多市民支持的人,任何一人當選,也是不符主流民意的選擇。
假如,今天仍有選委投唐、梁兩人一票,令他們任何一人當選,這些選委必須要明白,他們是逆民意而行事,必須向選民、市民交待。
雖然,童工明白,流選機會極低,選委,真的尊重民意者極少,但,這22萬人的努力不會白費,因為他們的一票,己徹低催毁小圈子選舉特首的公信力,任何一人當選,肯定不是有廣泛民意支持的特首,因為有逾12萬人己提早對他投下了不信任票,就算當選的候選人有1000張選委支持票,相對12萬張白票,他,己注定是低民望特首,小圈子選舉為造出來的「高民望」特首己然破產!
童工相信,今次「3.23民間全民投票」成功,中共要再維持小圈子選特首己不可能,因為一個有確認身份的民間特首投票,足以成為打破小圈子選舉的照妖鏡,只有真正有普選,特首才可以真正得到廣泛民意支持!
選委們,若你們真的想為香港做點事,請憑良心、順民意、投白票。

Saturday, 24 March 2012

民众踊跃参与香港全民投票行动 / BBC

虽然黑客攻击给香港“民间全民投票”行动造成系统故障,但仍有大批民众积极参与。
因黑客袭击一度瘫痪的互联网和手机投票服务星期六(3月24日)早晨恢复正常。
同时主办者香港大学民意研究计划还增加了8个票站,以方便市民投票。
民间全民投票行动原本目标是争取到5万市民投票,但截至星期六凌晨便已经突破这一目标。
截至下午3时,投票人数已经有近12万人。
投票在下午4时结束,预计将在当晚产生点算结果。

选举

“民间全民投票”的选举结果并不具备任何法律效力,仅是香港社会争取普选人士给无权投票选举特首的市民的一个表达自己意愿的渠道。
与此同时,此次香港特首选举的三名候选人对1200名选举委员手中选票的争夺也进入最后阶段。
工联会、民建联等传统亲北京党派接连宣布将全部选票投给梁振英。
虽然分析人士普遍认为梁振英当选已经几乎不存在太大悬念,但香港社会民意对梁振英的反感也似乎在加剧。
近日连续出现的中联办官员向选委以及媒体施压以支持梁振英的传闻更是雪上加霜。
这导致越来越多民主派人士呼吁选委投白票,以期待造成流选事实,从而表达对此次选举的不满。

hesuoge: @周保松:這是香港人悲涼悲壯的一天。自己的特首,沒權去選。好吧,自己搞個沒有任何約束力的民間投票,聊勝於無地表達一下意願吧,網絡卻遭黑客攻擊,想投也投不了。於是,大家去到全港有限的幾個投票站,排長隊,還要自己準備白紙當選票,明知徒勞卻如此決絕地實踐自己的公民權利。壯哉,香港人!

hesuoge: @周保松:這是香港人悲涼悲壯的一天。自己的特首,沒權去選。好吧,自己搞個沒有任何約束力的民間投票,聊勝於無地表達一下意願吧,網絡卻遭黑客攻擊,想投也投不了。於是,大家去到全港有限的幾個投票站,排長隊,還要自己準備白紙當選票,明知徒勞卻如此決絕地實踐自己的公民權利。壯哉,香港人!

中聯辦郝鐵川為梁振英威嚇《信報》李澤楷 / 都是那些日子

中聯辦郝鐵川為梁振英威嚇《信報》李澤楷:
今屆特首選舉中,中聯辦如何高度介入選舉,甚至用盡威逼利誘之手段,要選委投梁振英一票,傳媒早己廣泛報道,只是,沒有人想過,西環連傳媒也不放過,不惜公然恐嚇傳媒老闆,不要報道不利梁召集人的新聞!
事源何俊仁昨日在商台節目中,引述一名報館負責人稱,他的秘書收到中聯辦官員來電,批評該報的報道誣衊中聯辦,何俊仁未有交待是那間報館,也未有透露接到「白日凶鈴」的老闆是誰。
不過,不用半天,事件主角及詳情已在圈子中廣泛流傳。A說從不同人士收到的消息,涉事報館為《信報》,收電話的人是老闆李澤楷,致電者為中聯辦宣傳文體部部長郝鐵川,那是大約半個月前,郝致電找小小超,據知李當時不在港,只由秘書接聽,郝找不到小小超,竟在電話中大興問罪之師,質問《信報》為何經常發表抨擊中聯辦為梁召集人拉票的報道,為何不支持梁召集人做特首云云。
據A說小小超未有知會報館中人,若非鐵頭何爆料,相信不會有人想像得到,西環己是明目張膽至此,公然為了支持梁召集人,向傳媒老闆施壓,打壓新聞、言論自由,A說雖然事件未必和梁召集人有關,但是,西環挺梁已不是秘密,梁召集人未做特首,西環己是如此無視香港新聞自由,一旦梁召集人登上大寶,西環,會如何霸道?
晚上,香港記者協會發出聲明譴責事件:
「香港記者協會獲悉,中央政府駐港聯絡辦公室官員曾致電《信報》老闆李澤楷先生,在未能即時與李澤楷先生通話後,向李的秘書表達對該報報道的不滿,有關做法,形如公開向傳媒施壓,本會對中聯辨官員此等打壓新聞自由之舉予以強烈譴責。
中聯辦職責是聯繫內地部門在港事宜,以及促請香港與內地的交流,並向內地反映港人意見,不應插手香港事務,現時竟公然向傳媒施壓,明顯違反中央政府的一國兩制治港方針。
本會認為,若中聯辦認為報章報道違反香港法例,可以透過正常及合適的渠道尋求公義,而不是直接與傳媒老闆接觸及施壓。
新聞自由是港人珍視的核心價值之一,新聞自由若受衝擊,香港《基本法》保障的其他人權自由亦可能受影響,本會要求中聯辦嚴格遵守一國兩制,尊重及認真履行《基本法》保障的新聞自由。 」
童工真的擔心,3.25之後,香港傳媒,恐怕連小罵大幫忙也不能,只可以做順民,只能全面唱好政府及偉大祖國!
沒有新聞自由的香港,還是香港嗎?

香港记者协会谴责《成报》窜改文章 / BBC

香港记者协会谴责《成报》窜改时事评论员刘锐绍有关特首选举候选人的文章,指该报自毁新闻自由长城。
香港记协周五(3月23日)发表声明,认为《成报》关做法背离新闻界应有的道德操守,成为自毁新闻自由长城的帮凶。
“《成报》竟然擅自窜改作者的文章,内容更与作者原文有天渊之别,做法实在匪夷所思,严重影响新闻行业的公信力,亦展示令人愤怒的恶行。”
记协指该报总编辑魏继光以“配合新闻报道”作为开脱,更是闻所未闻,本会亦绝不接受。
记协认为,即使《成报》受了压力也不应该这样做,该报理应本着“是其是,非其非”的态度,严辞拒绝对方损害新闻自由的要求,而不是唯命是从,放弃一报的编辑自主。
谴责中联办
香港媒体周五引述《成报》总编辑魏继光回应表示,事件是当天负责的编辑为配合报章报道而将文章修改,他强调不代表报章的立场,《成报》将再刊登刘锐绍的原来文章。
香港记协的声明还说:“继《信报》东主受中央政府驻港联络办公室官员致电意图干预新闻自由之举后,传出《成报》自我审查、擅自窜改专栏作家文章之事,已令人警觉中方官员肆意侵扰新闻自由已到了明目张胆的程度,亦反映中方官员视香港人珍视的新闻自由和言论自由如囊中物的错误态度。”
记协在周四发表声明谴责中联办向香港传媒老板施压。
“中央政府驻港联络办公室官员曾致电《信报》老板李泽楷先生,在未能即时与李泽楷先生通话后,向李的秘书表达对该报报道的不满,有关做法,形如公开向传媒施压,本会对中联辨官员此等打压新闻自由之举予以强烈谴责。”
香港时事评论员刘锐绍周五发表公开信指《成报》把他的文章从“唐梁都不值得帮’改成“两人中拣(挑选),宁拣梁振英”。
此外,香港自由党主席刘健仪在刘锐绍事件后透露,《成报》周五早上通知她因版面调动把她的一篇文章抽起。
刘健仪说,她的文章是讲述自由党在特首选举决定投票取向的历程,以及不支持梁振英的理由。

港时评员刘锐绍称文章被改成“挺梁”/ BBC

香港时事评论员刘锐绍对有关唐英年和梁振英的文章被改成“挺梁”,“感到痛心和遗憾”。
香港媒体引述刘锐绍说,他已隐隐感到一只无形的手。
刘锐绍周五(3月23日)发表公开信指在香港《成报》有关特首候选人梁振英、唐英年的文章被扭曲原意,原文是“唐梁都不值得帮’,在报章刊出却变成“两人中拣(挑选),宁拣梁振英”。
公开信指出,他在《成报》副刊专栏《新闻风眼》的文章内容有多达九处被删改。
记协谴责
他举例原文说“唐梁二人都不值得帮,也不值得同情。两人的争斗不能磨炼成材,只会互相拉低,令人更讨厌政客而已。”文章刊出却变为“唐英年不值得帮,也不值得同情。梁振英还是个可磨炼成材者,大家放眼未来吧!”
另一例子:原文说“更多人感到无论是唐英年或梁振英,都不值得帮忙;帮了任何一边,也对大局不好。”在报章上却变成“更多人感到无论是唐英年或梁振英,都是各有不足,假若真要拣一个的话,那就拣梁振英算了。”
香港记者协会发表声明强烈谴责《成报》,指该报总编辑魏继光以“配合新闻报导”作为解释,是闻所未闻。
刘锐绍批评《成报》扭曲原意,是强加于人的杜撰,违反新闻和言论道德原则。他说《成报》负责人曾向他道歉,表示因为时间紧迫,自行修改后未及时通知。
刘锐绍说尊重《成报》挺梁的立场,可有它的编辑方针政策,但担心香港新闻界的自我审查已到令人惊栗的地步。
记协认为即使《成报》受压,要做出与中央政策互相呼应的行为,也是不可接受。事件令人警觉中方官员肆意侵扰新闻自由,已到了明目张胆的程度。
刘锐绍在1980年代曾担任《文汇报》驻北京记者,现在经常在香港媒体发表时事评论并兼任教职。
《成报》在1939年创办,是香港历史最悠久的中文报章,近十年多次易手,现在最大股东为利海(中国)控股有限公司。

Thursday, 22 March 2012

京急召政法委集训 周永康消声有蹊跷 / 墙外楼

京急召政法委集训 周永康消声有蹊跷:
薄熙来下台,各界最密切关注的焦点之一,中共政法委总书记周永康会否受牵连?目前,中共中央突然宣布对全国3300多名三级党委政法委书记集中培训,而且首期培训班就安排在下周,时间非常紧张。这个消息虽然公布在政法委掌控的〝中国平安网〞,但文章中并没有提到周永康的指示或部署,引发外界猜测:周永康是否出事了?
薄熙来倒台后,力挺薄熙来的周永康,他的动向众所瞩目。香港《苹果日报》日前披露周永康是唯一一个反对处理薄熙来的政治局常委,而且与温家宝〝针锋相对〞。
在意见分歧的关键时刻,中央政法委紧急召集全国3300多名政法委书记培训,动作极不寻常。政法委网站平安网的文章,援引队伍建设指导负责人的话,公布这一消息,但却丝毫没有提及政法委总书记周永康的名字。引发外界联想:周永康莫非〝出事了〞。
纽约民主大学公关部主任刘国华:〝我想这件事情是一个非常明显的信号,政法委是在江泽民时代特别设立的,政法委这个机构是对中国法制的一个严重的破坏,中共高层自己已经感到,政法委系统设立对他们自己本身都有伤害。所以他们要对这个事情做一个改正。削弱政法委的目的就是要削弱江泽民时代的倒行逆施。〞
政法委的这场全国性集训,似乎是有意〝绕开〞周永康,而培训内容,是胡锦涛的〝科学发展观〞。
夏明:〝从目前政治取向来看,如果矛头再指向周永康的话,那么我觉得这种发展趋向是有可能的。因为周永康是中共政法委书记,要对全国政法委书记这个系统统一思想的话,中共最高层,也就是胡温最高层,有必要中共整个政法委系统站到胡温这条线上来,因此就会把大的下面的一些动作,在政法委书记里面公布出来,让大家做好思想准备。〞
留美学者谢选俊认为,全国政法委进京培训较为罕见,明显是为十八大在做准备,而周永康也有可能面临中央的〝整肃行动〞。
周永康领导的中共政法委,掌控公检法等所有中共〝法权〞部门,并对武警部队有相当的影响力和控制能力。之前有消息指出,王立军掌握了薄熙来与周永康密谋造反的一手证据。作为中共第二权力的中央,政法委是中共内斗的核心冲突点。
目前,网络疯传周永康倒台,这也为北京急召政法委书记培训,提供了更多的注解。

媒體透露,重慶副市長王立軍滯留美國駐成都總領事館,並尋求政治庇護,最後同意自動走出,是因為周永康通過他的乾兒子孔濤,傳給王立軍書面保證,確保王的 安全並避免處分。那麼,王立軍和孔濤及周永康之間究竟是甚麼關係?他們在中共權力內鬥中扮演甚麼角色?為甚麼周永康要給王立軍保證,讓他離開美領館,其中 暗藏甚麼玄機?有分析認為,周永康和薄熙來難脫干係。下面就一起來解開中共權力內鬥的層層關係與內幕。
{lang: 'zh-CN'}

相关日志

金融时报:在政变的传言中北京的神经紧张

金融时报:在政变的传言中北京的神经紧张:
核心提示:一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说已有命令,周永康不能再公开露面,或参加高层会议,”某种程度上他已被控制了。”这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁,他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查。
原文:Beijing on edge amid coup rumours
作者:JAMIL ANDERLINI发自北京
发表:2012年3月21日
本文由”译者”志愿者翻译并校对
在数十年来最重大的一次政治清洗之后,中国的首都充斥着猜测、暗语和传言,即使是最有路子的官员们对于未来会怎样也完全摸不着头脑。
自从上周四,中国最有权势的领导人之一薄熙来被免职以来,官僚们和公众们都焦虑不安,等待着这出扣人心弦的政治大剧的下一个转折点的到来。
上周,一则网络通告宣告了薄熙来被免职的消息后,中国被严密审查的媒体上就没有再提到他的名字,更不要说为后续情况提供什么线索了。
但是,中国的网民,特别是利用很难被完全审查的类推特的微博服务的那些网民一直在互联网上发布着大量的信息,从极其难以置信的到看来真实的一应俱全。
周一晚上,一则广为流传的传言说,周永康发动了一场军事政变,周是薄熙来的盟友,他负责中国的安全机构。在北京的心脏,最高领导人的居住地中南海发生了枪战。
但在周一晚间,《金融时报》记者开车经过那一地区附近的时候, 看起来一切平静,到周三晚上,看不出有什么异常的情况。
但是,一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说,已有命令说,周永康不能再公开露面,或参加高层会议,”某种程度上他已被控制了。”
这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁,他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查,腐败是用来指控在权力斗争中败北的高层官员的常见罪名。
尽管这些信息无法被立刻证实,互联网上流传的文件和录音(注:可参加另一篇译文《纽约时报》 薄熙来被免职的新细节浮出水面)似乎足以说明薄熙来的家人正在因为腐败而被调查,甚至早于他信任的公安局长王立军二月初逃到美领馆要求避难之前。
对这一事件出具的一份初步的政府报告文件和录音暗示王立军是在薄熙来解除了他的职务,想要逮捕他,以中断对[薄的]腐败调查之后逃跑的。而中国官员说这些文件看起来是真的,且可能是故意流出。
前共和党总统候选人和美国驻华大使洪博培曾经多次见过薄熙来,他说薄被免职说明中国的高层领导中有着严重的分歧。
洪博培说:”在常委中关于改革的分歧现在非常明显,就和1989年天安门时期一样。中国的政治相当艰险困难。现在的事就是公开的证明,在世界都看不到的帘幕后面正在发生着什么。”
周日,一起致命的车祸涉及一位高层官员的儿子和一辆法拉利,关于这起车祸的信息曾出现在互联网上,但是很快就被审查系统删除,这也为北京增加了诡异的气氛。
网民和一位接近中国高层领导的消息人士说,一名常委的私生子在车祸中丧生,两名年轻女子严重受伤。
James Lamont对本文有贡献
相关信息:
根据日本《产经新闻》3月20日的报道(原文),称薄熙来已被双规,不允许离开北京。并指薄熙来夫人谷开来涉嫌贪污。还说王立军去年年底之前就因经济问题被调查,如果与《金融时报》的信息源不是同一个的话,可以认为这一信息已被交叉验证;
另据彭博社3月21日的报道(原文),中国外交部首席发言人秦刚在昨晚的一次电话采访中说他从来没有听说过发生了什么政变。而在中南海,举行了一场有前美国商务秘书Carlos Gutierrez等外国高管们参加的一次会议,旨在平息这种风言风语带来的干扰。”政变”的流言在网络上传出后,用来确保中国政府债券不会违约的掉期产品的价格上升了十个基准点,达到107,是自11月9号以来最高的单日增幅。
精力所限,以上两篇不再全文翻译,有需要查证核实者请自行前往
{lang: 'zh-CN'}

相关日志

金融时报:温家宝为愈合天安门事件创伤铺平道路

金融时报:温家宝为愈合天安门事件创伤铺平道路:
核心提示: 根据接近中共高层内部讨论的人士所言,近几年,温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。 但薄熙来被免职已经清除了一大障碍,也向其他官员发出信号:春天将至。
原文:Wen lays ground for Tiananmen healing

作者:JAMIL ANDERLINI发自北京

发表:2012年3月20日

本文由”译者”志愿者翻译并校对,同时参考了其他”同来源译文”


【编辑配图:在墙内搜索不到一张广为流传照片中,温家宝站在赵紫阳的后面,他们那时一同探望在天安门抗议的学生,并警告他们镇压即将到来。】
中国上个世纪所发生的暴力政治事件已经被中共从历史书籍和公众讨论中抹去,为的是否认自己犯下的惨痛错误。
所以,上周,在两会的记者会上听到温家宝总理谈党和国家必须要面对1966-76年文化大革命遗留下来的教训,否则有可能会”重蹈文革覆辙”就很令人诧异。
温家宝持续提到由毛泽东发起的文革动乱,明显是在斥责薄熙来这位具有民粹色彩的”太子党”政客。数小时后,薄熙来就被免去了担任中国最大的城市之一,重庆的党委书记的职务。
对薄熙来的批评是对他倡导的”文革式”政策的猛烈抨击。这些政策包括恢复唱毛时代的革命歌曲和宣传,还有对他所指控的任何一名”黑帮成员”进行残酷的镇压。
不过对于那些专门解读温家宝”费尽心思、暗有所指”演讲术的人,温家宝的演讲所暗示的已超出薄熙来垮台事件本身。而薄熙来今后可能面临各种不确定罪名的指控。
根据接近中共高层内部讨论的人士所言,温家宝曾尝试为一项举措铺平道路,这可能会打破中国的既定政治规则,并开启他在近年来所鼓吹的政治改革。
这一举动就是重新评价1989年的天安们学生抗议,及后来在六月四日发生屠杀,那一天,党内的元老们下令中国人民解放军向手无寸铁的抗议者开枪。
时至今日,党对那场民主抗议的正式定性还是”反革命暴乱”,这一痛苦的事件也从这个国家的集体意识中被抹去。
温家宝呼吁重新评估文革实际上是在表露他的这一意向,以便可以对”六四”也重新评估,最终让这一伤口愈合。
根据了解情况的人的说法,近几年,温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。
薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。
薄熙来父亲薄一波是中共革命英雄,曾是上世纪80年代进行幕后统治的中共”八大元老”之一——这个老人集团在幕后统治着中国。
当北京学生抗议由天安门席卷至全国时,薄一波是多次向邓小平施压,对抗议者采取强硬路线,派出军队予以镇压的元老之一。
许多中共资深的前领导人及他们的子女也都因这一决定(动用军队残杀手无寸铁的平民)而受到玷污。也有人因此被提升,比如江泽民被提拔就是八九事件的直接影响。
江泽民从上海市委书记被提拔为国家主席,他替换了赵紫阳,后者因为拒绝宣布戒严令而被逮捕。他被软禁直至2005年去世。
在中国的”防火长城”审查系统的外面有一张广为流传的图片(注:即题图),温家宝站在赵紫阳的后面,在1989年的时候他们到天安门广场去探望学生,表达支持,并警告他们镇压将至。
虽然”天安门大屠杀”在整个民族记忆中被成功地模糊掉了,但它仍然是中共高层内部极易引发分裂和最具争议性的事件。
中共高层骨干大致可以被分为两类,一类是倡导或受益于六四屠杀的人,这一类反对对六四进行任何类型的再评估的人;另外一类就是受到六四屠杀伤害或无论如何不受任何影响的人。
2007年去世的薄一波就是第一类,这类人随着时间的推移正在减少,所以重谈”六四事件”的体制性阻力也正在减小。
在今年年末之前,在十年一次的换届中即将退下来的温家宝可能是在打赌:纠正历史错误、以开启政治改革的时机已经到来。
但是,温家宝这一相当胆大的动作可能会给强大利益群体(尤其是军方内部)带来名誉损害,所以很容易遇到阻碍。
但薄熙来被免职已经清除了一大障碍,也向其他官员发出信号:春天将至。
{lang: 'zh-CN'}

相关日志

史上最動人的告白~~~ / 朱學恒的阿宅萬事通事務所

史上最動人的告白~~~:
今天這篇文章登在爽報上,但它一定要配影片才原汁原味,所以我一定得貼在這裡:





「她是一個漂亮的女生,是聾啞人,她一直很自卑,上節目只是想找個普普通通的男生,因為她怕自己配不上,一個條件特别好的電影编辑喜歡上了她,不惜放棄喜歡自己堅持自己的好女孩,她拒绝他一次又一次,最终在第四次的时候用自己不能發聲的嗓子喊出了月亮代表我的心,真心想哭」



這描述的是一個叫做王坤的電影編劇和一個叫做蔡慧的聾啞女孩的故事。(一定要點進去看唷!啾咪!)



是呀好感動啊!這是某個大陸相親節目在Youtube上的影片。底下許多人留言說:這個故事好浪漫啊,好感人啊,我都
他媽的
掉眼淚了之類的!喔天哪,這真是真愛的最好證明!媽呀我都哭到在地上滾了等等。


身為一個憤世嫉俗的阿宅,我只想說一句簡單評語:難怪詐騙集團一年獲益數十億!



難道這世界上的學校都不教邏輯課嗎?




我親愛的華生,第一,女主角既然自卑,為什麼又同時展現出大無畏的精神去上一個同時可能有幾千萬人在看的相親節目?既然上了有幾千萬人在看的相親節目,那找個普普通通的男生還變得很困難咧,你以為節目製作單位是白癡嗎?找個普男上節目是要做水陸施粥大法會嗎?



什麼?華生,你說你覺得有可能?你是瘦肉精吃太多了把腦子吃壞了嗎?



我親愛的華生,第二,節目中這個條件太好太好的電影編劇每一次對這個聾啞女生示愛都是唱歌,一遍又一遍的唱歌唱了他媽的四遍!女主角都聽不見了你唱個什麼屁歌啊!下次如果女主角看不見你是不是要表演街舞給她看?女主角行動不便你是不是拉著她去參加鐵人三項?無知!華生你真是太腦包了!這擺明是唱給觀眾聽的啊!


看你執迷不悟的樣子,我親愛的華生哪,當你看到女主角說出「但是你的條件實在太好,年輕帥氣的你,身邊一定會有很多優秀的女孩~所以我沒有自信和你交往……」這時你就該把電視整個砸掉啊!這種老掉牙的爛梗現在連瓊瑤都不寫了啊!這根本就是拿來分手的爛理由,什麼時候人們會真的拿這個來拒絕別人了啊?



好吧。華生。我知道你要說這世界上就是有真愛,這世界上就是會有帥哥愛上正妹兩個人還如此淒苦的糾纏不已的故事,我是個冷血無情毫不浪漫的混蛋。你說的都有可能。


但是這個男的在東方衛視是個叫做王坤的電影編劇,在山東衛視的另一個相親節目是叫做王子翔的整形顧問,請問這是怎麼一回事?你說啊!你說啊!

Lucifer


中共權鬥牽連特首選戰,特首流選方能自救 / 都是那些日子

中共權鬥牽連特首選戰,特首流選方能自救:
這幾天香港特首選舉表面上大局己定,梁振英登大寶似乎是勢在必行,但各種暗湧仍未平息:嶺南大學昨日發表最新特首候選人民調顯示, 梁振英支持率只有31%,較一個月前的調查 44%大跌 13個百分點,雖然仍高過唐英年及何俊仁,但31%支持率絕對談不上是「高民望」!
生果報委托港大民意研究計劃所造民調顯示,有75%受訪者表明接受 3.25流選,稱不可接受流選的只有 19%,顯示市民認為唐、梁皆不是他們首選,若還有第三個選擇的話,港人支持流選多過要「硬哽」梁振英。
A認為流選機會不大,因中共不接受,但話又得說回來,現在的「中央」究竟怎麼樣?可是誰也說不清。過去兩天,京城重地不斷傳出江系與胡溫內鬥升溫,京城見警車、軍車出沒,今天《金融時報》又報道溫家寶在內部會議多次提出平反六四的消息,百度又傳出忽然可以搜尋六四事件相關訊息……。
A認為今次特首選舉大亂,相信己和內地派系鬥爭拉上關係,國內的是大氣候,大氣候亂,香港的小氣候不能不亂,這,也是香港可悲之處。
早前李鵬飛出席城大一個研討會,他發言時今析特首選戰亂局,也有相似分析,但飛哥十分悲觀地說:
「這是我的觀察,大家星期日看結果吧。雖然我沒有信仰,但也唯有對香港說一句:God bless HK。」
童工覺得,與其希望上天打救,不如盡力要求選委按港人意願,投白票流選!
李鵬飛發言節錄:
「李鵬飛:我想阻大家兩分鐘時間,因為約了人,快要離開。我的觀察不一定全是事實,但今次特首選舉,令香港人,包括我在內,有了一些前所未有的經歷和觀察。我知道唐英年的支持者是廖暉。為何造成現在勸退也勸不了?那和中國最近的薄熙來事件甚有關係。
薄熙來是一個比較霸道的人,我曾跟他見面,他脾氣很大,又鼓吹甚麼「重慶模式」。我們這次選特首,碰巧內地政府也正值換屆。薄熙來倒台,是由於他唱紅打黑。傳說他有一首歌,叫《薄熙來之歌》。對我來說,這支歌很難聽,對他本人的歌頌,比《東方紅》有過之而無不及。每一次有內地官員來我的辦公室談天,我就首先播這支歌給他聽,我仍珍藏著這支歌,因為很有參考價值。
今次真是很奇妙,梁振英一直無法被勸退,他一直勇往直前。到上星期,我才恍然大悟。內地的太子黨已差不多被消滅殆盡。最強的一員要數薄熙來。溫家寶特別提到重慶事件,雖然沒有提「薄熙來」三個字,但指出文革式的做法絕對不能接受。一年之內,中國共產黨最高級的政治局常委中,九個人裡竟曾有五人,親自到重慶見薄熙來,那自然令薄熙來心花怒放,因為本來只有薄熙來到北京謁見常委的道理。對薄熙來最讚不絕口的是吳邦國。
我相信這場權力鬥爭尚未完結,但也可見一些端倪。薄熙來下台後,旋即由副總理張德江接手,由副總理來接任一個省市的市委書記之職,那是前所未聞的事。這意味重慶問題很嚴重,嚴重到溫家寶要派一名真正的親信去整頓重慶。這場鬥爭已是白熱化。
將來政治局九名常委中,只有習近平一人是太子黨成員,他的生活不會好過,其他人都是共青團出身的。而這場鬥爭對香港的影響非常深遠。廖暉正是太子黨之一,他父親就是掌管香港事務的廖承志。廖暉現已失勢。話說回來,廖暉也是個霸道的人,他已經不是港澳辦主任,但卻仍在那裡辦公,現任主任王光亞肯定不是味兒。
唐英年突然有這許多醜聞,你以為CY真的曉飛嗎?有這許多緋聞、僭建。唐英年的應對能力,就連他本人也承認差劣,有時請老婆出來擋一下子。我想他造夢也想不到,他被流出的醜聞會源源不絕——我沒有跟他談過這些,他參選後,我只跟他聊過一次——那些醜聞是如此詳細,私生子又有,女朋友又有。我跟唐英年家族認識已有三十年,從來沒聽說過他的任何一個女朋友,從來沒聽過。那些新聞令我大感驚訝,多想向他求證,又不好意思開口。
我又留意煲呔。煲呔的相片,追溯到2007年。他的行蹤,全部被人掌握。煲呔已是我們的元首,No.1 person居然有這麼多材料。他們一早就知道煲呔是一個很greedy的人,貪小便宜。當他做了特首,好容易power corrupts(權力令人腐化)。他會漸漸以為自己是上帝,可以為所欲為。我最初聽說曾大屋的事,還不置可否。但到了第三天,發現曾大屋真有其屋,以及明白了它的來龍去脈,真的要冒冷汗。怎會發展到這一地步?他還可以怎樣管治香港?我有機會跟一些前高官和現任高官聚餐,他們覺得煲呔把香港公務員多年的廉潔聲譽一鋪清袋。他委任李國能檢討對特首的規限,其實哪裡還要檢討?把公務員的一套放諸在特首身上就可以了。不論是太寬太緊都會備受非議。做香港的特首就應該知道,要潔身自愛,whiter than white,何須別人告訴他?他簡直厚顏無恥。他那1600支酒,我可以告訴大家,沒有一支是他買的,你說身為香港人,是否感到非常氣憤?中央政府會怎樣看待我們?他肯定沒有機會做政協副主席,他的願望肯定要落空了。他還令香港人蒙羞。
我想唐英年的運氣可能到此為止。他已是第二把交椅,還差一小步,順水推舟都可以升上No.1吧。但弄得如斯田地。有人在年半前已跟我說董生幫梁振英,我最初不相信,現在看來就錯不了。因為廖暉當港澳辦主任時,董生的確不太理睬港澳辦,因為他有江澤民撐腰。有時要廖暉走去見董生。但煲軑不一樣,他一下飛機就衝往港澳辦,說「老闆,我到了」。內地的權力鬥爭,一定導致這幾天的游說工作更公開化,一定要選委投梁振英。但可能計錯數,因為投的是暗票,選委的選擇,沒有人知道。內地的權力鬥爭已伸延至香港特首戰。
唐英年公開說雙普選,你估如果他仍有機會當特首,會否敢這樣說?現在就像想同歸於盡。你說香港人多悲哀。我不知道我的觀察是否正確,可能有錯,但就算有錯,與事實也不會相距太遠。當你失去了靠山,你怎樣運作?加上他自己也承認拙於辭令,有時就把老婆抬出來。我雖然認識他三十多年,但他做了特首……我觀察他幾十年了,不只大部分香港人失望,也令我自己好失望。
這是我的觀察,大家星期日看結果吧。雖然我沒有信仰,但也唯有對香港說一句:God bless HK。」

Tuesday, 20 March 2012

司马南被噤声 左派文人要言论自由 / VOA

司马南被噤声 左派文人要言论自由:
中国总理温家宝日前在中外记者会上借王立军事件痛批以唱红打黑而著称的重庆模式和重庆市领导人薄熙来去职后,一些近年来活跃在中国思想舆论界的左派网站和人士受到前所未有的暂停或删帖等不同程度的压制监控。在重庆市,一度受到当地政府鼓励传唱红色歌曲的聚会地点已经遭到取缔。
对此,几天来一直被噤声的著名左派评论人士司马南表示,他相信某些人限制他人言论自由权的做法是暂时的,而让他永远不说想说的话是谁也做不到的。
*借友人微博辟谣*
在北京的司马南星期一晚上在接受美国之音电话 采访时表示,薄熙来被宣布离职以后,网上盛传他逃往美国时被海关抓回、变卖家产净身出户跟妻子离婚以及薄熙来为他儿子留学美国赞助学费云云,所有这些纯属谣言。与此同时,他承认这几天他在国内不同网站均遭删帖并且被一些高校取消讲座等消息确有其事。
他说:“我觉得有点无奈,因为我没有办法申辩。我通过中国政法大学吴法天教授,他是个证据学专家,通过他的微博,通过四月网的总裁、80后的舆论领袖饶谨的微博辟谣,简单说了几句,说这些都是不实之词。”
*司马南:遇到小麻烦,与温家宝薄熙来有关网评被删*
这位素有左派旗手之称的评论人士表示,他被封杀的帖子都是针对温家宝批评重庆时提到文革复辟等言辞提出的质疑和对薄熙来被免职一事发表的评论,而他原计划在两所大学举行的讲座内容跟温家宝上述批评或薄熙来去职都没有任何关系。
他说:“我最近作的一些评论,主要是在国内的网站上,关于两会期间温家宝总理答记者问的评论有四条。另外,关于薄熙来被免除重庆市委书记的评论有五条到六条。有的是被删了,有的是被雪藏,有的是打不开了,有的是不知道被什么人设了密码。总而言之,我最近发生了一点小麻烦,有点技术上的难处。”
司马南说,乌有之乡网站已经恢复运作,只是网速有点慢。他说,左派网站被暂时消音和他被删帖并被取消演讲活动的情况以前从未发生,他不知道是谁在监控和禁止他发声。他强调,他作为一名公民和有30多年党龄的中共老党员,所发表的言论都在宪法和法律允许的范围内,不让他讲话是对公民言论自由的侵犯。不过,他又表示,公民的表达自由权利是有条件的。
*司马南:不可能永远不让我讲话*
司马南说:“我相信,法律的框架不能突破,我相信,别人的权利不能侵犯,这是自由权利的一个前提。…... 司马南在微博上那些言论,我不认为我违反了法律。这是我自己苦闷的地方,我想找人跟他说理,但是我的难处是找不着。没人跟我说,反正就不让你讲话。”
不过,司马南表示相信,有关方面对他的噤声只是暂时的,不可能永远不让他讲话。他说,只要还有一口气,他也要像温家宝一样发出自己的声音。

两会代表们流传的版本:薄熙来3月7日夜和高层崩裂!/ 墙外楼

两会代表们流传的版本:薄熙来3月7日夜和高层崩裂!:
  

据说一位代表私下里说,薄缺席3月8日的全体会议,是因为3月7日夜和高层谈崩了,具体谈话内容不得而知,但有一点可以肯定,中央让他在两会后主动辞

职。但当时显然他低估了形势,认定中央仅就王立军事件让他负责,他完全可以坚持不退。在稳定大前提下,谁敢有大动作?其实,如果他就坡下驴,主动辞职,恐

怕就没有今天这种局面了。

      很明显,他不服,第二天拒绝参加全会,以示抗议。3月9日薄则继续参加重庆团开放团活动,还再谈笑风生,替唱红打黑辩护,替儿子辩白,替自己用人失察辩解!并表示,继续禁播重庆卫视商业广告,继续保持吃水不忘挖井人的传统,继续高唱红歌,把打黑进行到底!
      据说用王立军事件动他,顶多是个党内警告,就像他自己说的“用人失察”,这种情况多了,用刘志军,也是用人失察嘛!
      最后,中央使出撒手锏,从解决在党内外争议极大的“重庆模式”入手,定调“唱红打黑”思想过左,手段极端,弄得人心惶惶。如此,就给“重庆模式”定了性,如此,就顺理成章地可以走马换将了!
      就像当年中央给“姓资”还是“姓社”问题定调一样,一旦定调,必须照做,这符合稳定发展的大原则。所以,这次也就照葫芦画瓢,定了性,回归一个模式,继续保持发展。用邓大人的话说:“谁反对改革开放谁就垮台。”“谁反对十三大路线谁就下台。”“改革开放从一开始就有反对意见,我说不争论,一争论,就把时间都争掉了。”薄,他懂的!
      这位代表说,这些状况大家都清楚,就是没想到会闹出这么大动静!但是,他必须服从大局,这是唯一一线生机!
{lang: 'zh-CN'}

相关日志